Sahih al-Bukhari, hadith 5542
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Hisham ibn Zayd, fra Anas, som sa: Jeg gikk inn til Profeten ﷺ med en bror av meg for at han skulle utføre tahnik på ham, mens Profeten ﷺ var i sin sauefold. Da så jeg at han merket en sau – jeg tror han sa – i ørene dens.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas så Profeten ﷺ brennmerke en sau i øret.
Å stryke noe søtt forsiktig mot ganen til en nyfødt, i tråd med den overleverte praksisen.
Å påføre et kjennetegn på et dyrs hud med varme.
Et inngjerdet område der sauer holdes.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å merke dyr for å kjenne dem igjen, så lenge det ikke påfører dem unødvendig skade. Omtalen av øret viser hvor sauen ble merket; andre overleveringer forbyr brennmerking i ansiktet. Rettskolene drøfter vilkårene for merking, men er enige om at dyr må behandles med omsorg.
- Behandle dyr med omsorg, og unngå handlinger som påfører dem unødvendig smerte.
- Bruk et kjennetegn bare når det har et praktisk formål.
- Be pålitelige personer om råd når det gjelder omsorg for nyfødte og dyr.
Ibn Umar mislikte brennmerking i ansiktet og viste til Profetens ﷺ forbud. Dette tydeliggjør at plasseringen av merket har betydning.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Denne overleveringen handler også om merking av dyr og gir ytterligere kontekst for reglene om kjennetegn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.