Adha-offring · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5548

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adha-offring
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ kom inn til henne da hun hadde fått sin menstruasjon i Sarif, før hun gikk inn i Mekka, og hun gråt. Han sa:

«Hva er det med deg? Har du fått din menstruasjon?» Hun svarte: «Ja.» Han sa: «Dette er noe Allah har foreskrevet for Adams døtre. Utfør derfor alt som pilegrimen utfører, bortsett fra at du ikke skal sirkle rundt Huset.» Da vi senere var i Mina, fikk jeg servert storfekjøtt, og jeg spurte: «Hva er dette?» De svarte: «Allahs sendebud ﷺ har ofret kyr på sine hustruers vegne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha kunne utføre Hajj-ritualene, bortsett fra tawaf mens hun hadde menstruasjon.

Bakgrunn og årsak

Aisha fikk menstruasjon ved Sarif på reisen til Mekka og gråt fordi hun var redd for ikke å kunne fullføre Hajj. Profeten ﷺ beroliget henne og forklarte hvilke ritualer hun kunne og ikke kunne utføre.

Vanskelige ord forklart
Sarif

Et sted på ruten til Mekka.

Tawaf

Ritualet der man går sju ganger rundt Ka‘ba.

Mina

Et sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg og utfører ritualer under Hajj.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en kvinne som har menstruasjon, utfører Hajj-ritualene, men utsetter tawaf til hun er rituelt ren. De juridiske skolene anerkjenner dette skillet; detaljene om rekkefølgen og følgene av utsettelse utdypes videre i deres fiqh. Overleveringen nevner også at Profeten ﷺ ofret storfe på vegne av sine koner.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis menstruasjon påvirker planleggingen av Hajj, fortsett å utføre de foreskrevne ritualene og be en kunnskapsrik person om råd om tawaf.
  2. Møt noen med beroligelse og medfølelse når en ufrivillig omstendighet gjør dem triste eller usikre.
  3. Den som ofrer på vegne av andre, kan inkludere dem i denne tilbedelseshandlingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.