Adha-offring · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5549

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adha-offring
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sadaqafortalte den til al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Anas bin Malik: Profeten ﷺ sa på Nahr-dagen:

«Den som har slaktet sitt offerdyr før bønnen, skal slakte et nytt.» Da reiste en mann seg og sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Dette er en dag da kjøtt er ettertraktet» – og han nevnte sine naboer – «og jeg har en seks måneder gammel vær som er bedre for meg enn kjøttet fra to sauer.» Profeten ﷺ ga ham tillatelse til å regne den som sitt gyldige offer, men jeg vet ikke om denne tillatelsen gjaldt også andre enn ham eller ikke. Deretter vendte Profeten ﷺ seg til to værer og slaktet dem, og folk gikk så til noen sauer og fordelte dem seg imellom.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et offer som slaktes før Eid-bønnen, må slaktes på nytt.

Bakgrunn og årsak

På Nahr-dagen hadde en mann slaktet før bønnen. Han spurte Profeten ﷺ om tillatelse til å slakte en ung vær, fordi han ønsket å gi kjøtt til naboene sine. Profeten ﷺ ga ham tillatelse; Anas visste ikke om denne tillatelsen også gjaldt andre.

Vanskelige ord forklart
Nahr-dagen

Offerfestens dag, Eid al-Adha.

Jadh'a

Et ungt småfe som ennå ikke har nådd aldersgrensen for et offerdyr.

Tillatelse

En særskilt tillatelse som ble gitt mannen i denne situasjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at slakting før Eid-bønnen ikke regnes som det foreskrevne offeret, og at slaktingen derfor må gjentas. Mannen fikk en særskilt tillatelse til å slakte den unge væren sin; Anas’ usikkerhet om hvor langt tillatelsen rakk, gir ikke grunnlag for å gjøre dette unntaket generelt. Rettskolene drøfter de nøyaktige tidsgrensene og vilkårene, men understreker at slaktingen skal skje etter bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg offeret slik at slaktingen først skjer etter Eid-bønnen.
  2. Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på om offerdyret er egnet eller gammelt nok.
  3. Del offerkjøttet med naboer og andre som har behov for det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.