Sahih al-Bukhari, hadith 5556
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ. قَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ". ثُمَّ قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ". تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ. وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ. وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ. وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ. وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ.
Musaddad har fortalt oss, Khalid ibn Abdullah har fortalt oss, Mutarrif har fortalt oss, fra Amir, fra Al-Bara' ibn Azib – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En onkel av meg ved navn Abu Burda slaktet offerdyret sitt før bønnen. Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham:
«Fåret ditt er bare et kjøttfår.» Han sa: «O Allahs sendebud! Jeg har en tam geitekilling hjemme.» Profeten ﷺ sa: «Slakt den, men den vil ikke være gyldig for noen andre enn deg.» Deretter sa han: «Den som slakter før bønnen, har kun slaktet for seg selv, og den som slakter etter bønnen, har fullført sin rite og fulgt muslimenes sunna.» Ubayda har støttet dette fra Ash-Sha'bi og Ibrahim. Waki' har også støttet dette fra Hurayth fra Ash-Sha'bi. Asim og Dawud har gjengitt fra Ash-Sha'bi: «Jeg har en melkegeitekilling.» Zubayd og Firas har gjengitt fra Ash-Sha'bi: «Jeg har en geitekilling.» Abu Al-Ahwas har fortalt oss at Mansur sa: «En geitekilling.» Ibn Awn har sagt: «En geitekilling, en melkegeitekilling.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Offeret regnes først som gyldig når det slaktes etter Eid-bønnen.
Abu Burda, en onkel av al-Bara ibn Azib, slaktet dyret sitt før Eid-bønnen. Profeten ﷺ gjorde det klart at dette ikke var et gyldig offer, og tillot ham å slakte en ung geit, med begrensningen at dette unntaket bare gjaldt ham.
Et dyr som slaktes som en rituell handling i anledning Eid al-Adha.
En foreskrevet tilbedelseshandling; her siktes det til offeret.
Et dyr som har nådd en bestemt ung alder; den nøyaktige aldersgrensen varierer etter dyreart og rettsskole.
Lærde utleder av dette at offeret først er gyldig etter at Eid-bønnen er utført; den som slakter tidligere, har slaktet kjøtt, men ikke utført det foreskrevne offeret. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter det nøyaktige start- og sluttidspunktet for offertiden med utgangspunkt i andre overleveringer og juridiske detaljer. Den særlige tillatelsen til Abu Burda regnes ikke som et generelt unntak for andre.
- Sjekk når Eid-bønnen er avsluttet i lokalsamfunnet ditt før du slakter.
- Planlegg offeret nøye, og ikke la hastverk føre til at du slakter før det foreskrevne tidspunktet.
- Be en pålitelig lærd om råd dersom du er usikker på dyrets alder eller om det er egnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.