Bønnestider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 556

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønnestider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, han sa: Shayban har fortalt oss, fra Yahya, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvis noen av dere rekker én rak'a av 'Asr-bønnen før solen går ned, skal han fullføre bønnen sin. Og hvis noen av dere rekker én rak'a av morgenbønnen før solen står opp, skal han fullføre bønnen sin.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som rekker én rak'ah før solnedgang eller soloppgang, fullfører bønnen.

Vanskelige ord forklart
rak'ah

Én bønneenhet, som blant annet består av stående stilling, bøying og to nedfall.

Asr

Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.

morgenbønnen

Her menes Fajr, den obligatoriske bønnen før soloppgang.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at den som rekker minst én fullstendig rak'ah før bønnetiden er over, skal fullføre bønnen, og at den regnes som utført innenfor tiden. Formuleringen gjelder både Asr før solnedgang og Fajr før soloppgang. De understreker også at dette ikke er en oppfordring til å utsette bønnene: Man bør utføre hver bønn innenfor den foreskrevne tiden.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg bønnene slik at du utfører dem godt innenfor den foreskrevne tiden; ikke utsett dem med vilje til siste øyeblikk.
  2. Hvis du av en gyldig grunn kommer sent til bønnen, fullfør den dersom du rakk én rak'ah før tiden var ute.
  3. Sjekk en pålitelig lokal bønnetidskalender hvis du er usikker på bønnetiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.