Sahih al-Bukhari, hadith 557
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Ibrahim fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abd Allah, fra hans far, at han informerte ham om at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Deres opphold sammenlignet med de folk som gikk forut for dere, er som tiden mellom asr-bønnen og solnedgang. Tora-folket ble gitt Toraen og de handlet etter den til midt på dagen, da de ble utmattet og fikk én qirat hver. Deretter ble Evangelium-folket gitt Evangeliet og de handlet etter det frem til asr-bønnen, da de ble utmattet og fikk én qirat hver. Så ble vi gitt Koranen og vi handlet etter den frem til solnedgang, og vi fikk to qirater hver. Da sa de to skriftenes folk: ‘Vår Herre! Du har gitt disse to qirater hver, mens du ga oss én qirat hver, selv om vi har utført mer arbeid.’ Allah sa: ‘Har jeg begått urett mot dere når det gjelder deres lønn?’ De svarte: ‘Nei.’ Han sa: ‘Det er Min gunst som Jeg gir til hvem Jeg vil.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranens fellesskap mottar en dobbel belønning ved Allahs nåde.
Et mål på belønning; her dreier det seg om en andel av belønningen fra Allah.
Samfunnene som mottok Toraen og Evangeliet før muslimene.
Lærde forklarer at sammenligningen skildrer rekkefølgen mellom samfunnene og den begrensede tiden til det siste fellesskapet. Den doble belønningen til Koranens fellesskap er en nåde fra Allah, ikke en rettighet som går på bekostning av de tidligere samfunnene: De bekrefter selv at deres belønning ikke er blitt redusert. Hadithen fremhever dermed både åpenbaringens verdi og Allahs gavmildhet.
- Verdsett Koranen ved å lese den regelmessig, forstå den og leve etter den.
- Erkjenn at belønning til syvende og sist er en nåde fra Allah, og ingen grunn til å misunne andre.
- Bruk tiden du har til tilbedelse og gode handlinger, uten å utsette det.
Denne overleveringen sammenligner muslimene med tidligere samfunn og tydeliggjør dermed den særlige stillingen til fellesskapet som følger Koranen.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)Også denne hadithen bruker rekkefølgen av bønnetidene for å beskrive forholdet mellom samfunnene og deres tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.