Sahih al-Bukhari, hadith 555
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, han sa: Malik har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Engler avløser hverandre hos dere om natten og engler om dagen, og de samles ved fadjr-bønnen og asr-bønnen. Deretter stiger de som har tilbrakt natten hos dere opp, og Han spør dem – selv om Han vet best om dem –: 'I hvilken tilstand forlot dere Mine tjenere?' De svarer: 'Vi forlot dem mens de ba, og vi kom til dem mens de ba.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Englene avløser hverandre og møtes ved Fajr og Asr.
Englegrupper følger etter hverandre hos menneskene, dag og natt.
Englene som tilbrakte natten hos menneskene, vender tilbake til Allah.
Allah spør ikke englene fordi Han mangler kunnskap, men for å vise æren ved deres vitnesbyrd.
Lærde utleder herfra at englene avløser hverandre, og at Fajr og Asr er særlige tidspunkter for samling. Omtalen understreker betydningen av å ivareta disse to bønnene; den betyr ikke at dette er de eneste obligatoriske bønnene. Englenes svar viser hvilken ære det er for mennesker å tilbe Allah når de blir observert.
- Be Fajr og Asr til rett tid, og la dem være faste holdepunkter i dagen din.
- Prøv å be med oppmerksomhet, vel vitende om at englene er vitner til tilbedelsen.
- Planlegg dagens gjøremål slik at arbeid eller avtaler ikke fortrenger bønnene dine.
Denne sahih-overleveringen omtaler tidspunktet for Asr og utfyller dermed vektleggingen av denne bønnen.
Sahih al-Bukhari · #556 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om Fajr og belyser betydningen av bønnen ved dagens begynnelse.
Sahih al-Bukhari · #557 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å ivareta Asr og tydeliggjør den særlige oppmerksomheten denne bønnen får.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.