Sahih al-Bukhari, hadith 5572
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ.
Abu Ubaid fortalte: Deretter overvar jeg høytiden sammen med Uthman ibn Affan, og dette skjedde på en fredag. Han forrettet bønnen før khutbaen og holdt deretter en tale der han sa:
«O mennesker! Denne dagen har to høytider falt sammen for dere. Den som blant de bosatte i Al-Awali ønsker å vente på fredagsbønnen, kan gjøre det, og den som ønsker å vende hjem, har jeg gitt tillatelse til å gjøre det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da eid og fredagen falt på samme dag, lot Uthman tilreisende dra tilbake.
Stedene og forstedene rundt Medina.
Eid og den ukentlige fredagsbønnen falt på samme dag.
Uthman ga innbyggerne i områdene rundt Medina valget mellom å dra tilbake etter eid-bønnen eller å vente på fredagsbønnen.
Lærde drøfter ut fra denne overleveringen hvordan fredagsplikten gjelder når eid faller på en fredag. Hadithen forteller at Uthman tillot innbyggerne i Al-Awali å dra tilbake, men sier ikke uttrykkelig hvilke bønner de utførte hjemme. Derfor er rettsskolene uenige om den nøyaktige anvendelsen og vilkårene; denne avgjørelsen bør ikke uten videre utvides til å gjelde alle som var til stede. Overleveringen viser også at eid-bønnen fant sted før prekenen.
- Ta hensyn til situasjonen til dem som kommer langveisfra når høytidsbønner faller på samme dag.
- Forklar tydelig hvem et religiøst unntak gjelder for, og hvilket valg det gir.
- Be om råd fra en betrodd lærd fra rettsskolen du følger hvis du er usikker på fredagsplikten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.