Sahih al-Bukhari, hadith 5571
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ.
Hibban ibn Musa har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss og sagt at Yunus meddelte ham fra az-Zuhri, som sa at Abu Ubaid, Ibn Azhars frigjorte slave, fortalte ham at han var til stede på høytiden under offerfestens dag sammen med Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham. Han forrettet bønnen før khutbaen og holdt deretter en tale til folket der han sa: 'O mennesker! Sannelig har Allahs sendebud ﷺ forbudt dere å faste under disse to høytidene. Den ene er dagen da dere bryter fasten deres, og den andre er dagen da dere spiser av offerdyrene deres.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det er forbudt å faste både på Eid al-Fitr og Eid al-Adha.
En islamsk høytidsdag; her siktes det til Eid al-Fitr og Eid al-Adha.
Et dyr som slaktes som offer under Eid al-Adha.
En person som tidligere var gjort til slave, og senere ble frigitt.
Lærde utleder av dette at det er forbudt å faste på Eid al-Fitr og Eid al-Adha. Den første dagen markerer slutten på Ramadan, mens den andre er en dag da muslimer spiser av offerdyret sitt. De fire sunnittiske lovskolene regner faste på begge høytidsdagene som forbudt. Hadithen nevner også at Umar holdt Eid-bønnen før prekenen.
- Ikke fast på noen av Eid-dagene; ta hensyn til de fastsatte høytidsdagene.
- Ta del i høytiden under Eid al-Adha, og spis av offerdyret hvis du har anledning.
- Lær fellesskapet reglene for Eid tydelig og omhyggelig, slik Umar gjorde i talen sin.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.