Sahih al-Bukhari, hadith 5582
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا. فَأَهْرَقْتُهَا.
Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss: Malik ibn Anas har fortalt meg, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg serverte Abu Ubaida, Abu Talha og Ubayy ibn Ka'b en drikk laget av modne og umodne dadler. Da kom noen til dem og sa: 'Vin er blitt forbudt.' Abu Talha sa da: 'Reis deg, Anas, og hell den ut!' Så helte jeg den ut.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter forbudet lot Abu Talha straks dadeldrikken bli tømt ut.
En drikk laget av dadler; her beskrives den som laget av modne og umodne dadler.
Hell den ut; Anas fikk beskjed om å kvitte seg med drikken.
Lærde utleder her at troende underordner seg et tydelig guddommelig forbud så snart de får kjennskap til det. Abu Talha lot drikken bli ødelagt med en gang, og Anas utførte beskjeden. Beretningen understreker også at en dadeldrikk omfattes av forbudet mot berusende drikker når den regnes som vin; rettslærde drøfter den nøyaktige anvendelsen innenfor sine bredere regler om berusende midler.
- Når et pålitelig religiøst forbud blir tydelig, bør du handle etter det med en gang.
- Kvitt deg med forbudte stoffer i stedet for å oppbevare dem eller gi dem videre til andre.
- Gi tydelige, gjennomførbare instrukser, og følg dem nøye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.