Sahih al-Bukhari, hadith 5581
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Umar
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Amirعَامِرٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Abu Hayyan, Amir har fortalt oss, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Umar steg opp på talerstolen og sa:
«Amma ba'du! Forbudet mot rusdrikker er blitt åpenbart, og de fremstilles av fem ting: druer, dadler, honning, hvete og bygg. Og khamr er det som tilslører forstanden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar forklarer at khamr er enhver drikk som omtåker forstanden.
En berusende drikk; Omar beskriver det som det som omtåker forstanden.
Forstyrrer tenkningen og svekker evnen til å vurdere klart.
Lærde utleder av Omars beskrivelse at forbudet ikke er begrenset til drikker laget av druer. De nevnte råvarene omfatter også dadler, honning, hvete og bygg, og beskrivelsen retter seg mot den berusende virkningen. De fire sunnittiske lovskolene forbyr berusende drikker, uansett råvare; Omars uttalelse tydeliggjør rekkevidden av khamr.
- Vurder en drikk ikke bare ut fra ingrediensene, men også ut fra den berusende virkningen.
- Unngå berusende midler som svekker forstanden og evnen til å handle ansvarlig.
- Hvis du er i tvil om en drikk, bør du spørre en kyndig lærd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.