Sahih al-Bukhari, hadith 5580
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Abu Shihab Abd Rabbih ibn Nafi' har fortalt oss, fra Yunus, fra Thabit al-Bunani, fra Anas, som sa:
«Da vin ble forbudt for oss, fantes det – i Medina – bare en liten mengde druevin, og hoveddelen av vår vin var laget av umodne og modne dadler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I Medina var det meste av den berusende drikken laget av dadler, ikke druer.
Berusende drikk; i denne overleveringen gjelder det drikk som kunne lages av ulike råvarer.
Umodne dadler.
Modne dadler.
Lærde utleder av Anas’ beskrivelse at forbudet mot berusende drikk ikke var begrenset til vin laget av druer: også drikk laget av dadler omfattes. De klassiske lovskolene forbyr berusende drikk uansett råvare; drikkens navn eller opphav endrer ikke vurderingen. Overleveringen beskriver dessuten de historiske forholdene i Medina uten å fremstille dem som et unntak fra forbudet.
- Ikke vurder en berusende drikk bare ut fra råvaren eller navnet; ta hensyn til forbudet mot beruselse.
- Følg en tydelig religiøs anvisning også når den krever at du gir slipp på en innarbeidet vane.
- Lær den historiske konteksten å kjenne uten å bruke den til å omgå det generelle forbudet.
Omar beskriver hvordan fellesskapet ba om klarhet om berusende drikk, og hvordan forbudet ble kunngjort.
Sahih al-Bukhari · #5582 (Sahih)Anas forteller om at drikk ble helt ut etter at forbudet var kunngjort.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Ibn Omar gjengir den profetiske regelen om at all berusende drikk er forbudt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.