Sahih al-Bukhari, hadith 5593
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Sulayman ibn Abi Muslim al-Ahwal, fra Mujahid, fra Abu Iyad, fra Abdullah ibn Amr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Da Profeten ﷺ forbød visse beholdere, ble det sagt til Profeten ﷺ: 'Ikke alle mennesker kan skaffe en lærsekk.' Da ga han dem tillatelse til å bruke leirkrukker, forutsatt at de ikke var belagt med bek.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da det manglet lærsekker, tillot Profeten ﷺ uglasert keramikk.
Da Profeten ﷺ forbød bestemte drikkekar, ble han fortalt at ikke alle hadde tilgang til en lærsekk. Deretter tillot han uglasert keramikk.
Kar som ble brukt til å tilberede eller oppbevare drikke.
Et mørkt, klebrig stoff som kunne dekke innsiden av en krukke.
Et kar av brent leire, her uten belegg av bek.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ tok praktiske forhold i betraktning: Da lærsekker ikke var tilgjengelige for alle, tillot han uglasert keramikk. Tillatelsen gjelder selve karet; den gjør ikke en berusende drikk tillatt. Overleveringen lærer oss også at en regel kan presiseres når folk nevner en reell vanskelighet.
- Velg et egnet kar til drikke, og unngå alt som virker berusende.
- Ta opp praktiske innvendinger på en respektfull måte når en regel er vanskelig å følge.
- Skill mellom tillatelse til å bruke en gjenstand og tillatelse til innholdet i den.
Denne overleveringen handler også om kar som ble brukt til å tilberede drikke, og bidrar til å forstå bakgrunnen for reglene om slike beholdere.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Denne overleveringen handler også om bruk av drikkekar og er en passende sammenligning til tillatelsen som nevnes her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.