Sahih al-Bukhari, hadith 5606
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ". وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Fortalt til oss av Umar ibn Hafs, fortalt til oss av min far, fortalt til oss av al-A’mash som sa: Jeg hørte Abu Salih nevne – jeg tror det var – fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Abu Humaid – en mann fra ansarerne – kom fra an-Naqi’ med et kar melk til Profeten ﷺ. Da sa Profeten ﷺ:
«Dekte du ikke over det, selv om det bare var ved å legge en pinne tvers over?» Og Abu Sufyan fortalte meg fra Jabir det samme fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret til å dekke til melk, om så bare med en liten pinne.
Stedet Abu Humaid kom fra.
Å legge noe over et kar for å beskytte innholdet.
Lærde utleder herfra at det anbefales å dekke til mat og drikke, selv når bare en enkel tildekking er tilgjengelig. Oppfordringen lærer oss omtanke og renslighet; den betyr ikke at alle kar under alle omstendigheter må dekkes til.
- Dekk til kanner og fat med mat eller drikke når du lar dem stå.
- Bruk et passende lokk, eller en ren og enkel tildekking hvis du ikke har lokk.
- Gjør det til en del av de daglige rutinene hjemme å behandle mat og drikke med omtanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.