Sahih al-Bukhari, hadith 5607
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Mahmud fortalte meg, An-Nadr informerte oss, Shu'ba informerte oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte Al-Bara' – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ ankom fra Mekka og Abu Bakr var med ham. Abu Bakr sa: Vi passerte en gjeter da Allahs sendebud ﷺ var tørst. Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – sa: Jeg melket en liten mengde melk i en skål, og han drakk til jeg ble tilfreds. Deretter kom Suraqa bin Ju'shum ridende på en hest til oss, og Profeten ﷺ påkalte ondt over ham. Da ba Suraqa ham om ikke å påkalle ondt over ham og lovet å vende tilbake, noe Profeten ﷺ gikk med på.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr tok seg av den tørste Profeten ﷺ under hijraen ved å gi ham melk.
Profetens ﷺ og følgesvennenes utvandring fra Mekka til Medina.
En som passer på husdyr; Abu Bakr melket litt melk fra flokken hans til Profeten ﷺ.
Lærde utleder av denne beretningen Abu Bakrs omsorg for og tjeneste overfor Profeten ﷺ, og betydningen av å hjelpe hverandre praktisk under en krevende reise. Beretningen nevner også at Profeten ﷺ henvendte seg til Suraqa med en bønn og gikk med på det da Suraqa lovet å vende tilbake. Melken var en vanlig forsyning som Allah skjenket dem; beretningen knytter denne forsyningen til tillit til Allah og til å gjøre bruk av tilgjengelige midler.
- Vær oppmerksom på reisefølgets behov underveis, og tilby praktisk hjelp.
- Del mat og drikke med den som er tørst eller sulten, også når du selv har lite.
- Sett din lit til Allah, og bruk samtidig de midlene som står til din rådighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.