Sahih al-Bukhari, hadith 5608
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En utmerket veldedighetsgave er en hunnkamel som nylig har født og gir rikelig med melk, eller en hunngeit som gir rikelig med melk; den gis til noen slik at vedkommende kan nytte melken ved å melke en skål om morgenen og en annen om kvelden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å la noen få tilgang til et melkedyr er veldedighet med gjentatt nytte.
Veldedighet som gis for å søke Allahs velbehag.
Å låne bort et dyr midlertidig slik at noen kan bruke melken det gir.
Et dyr som gir mye melk.
Klassiske lærde utleder her at veldedighet ikke bare trenger å være penger: også det å stille en nyttig eiendel til disposisjon kan gi stor belønning. Mottakeren får nytte av melken, mens dyret fortsatt kan være giverens eiendom. Overleveringen roser denne formen for gavmildhet uten å fastslå at den er obligatorisk.
- Del det du eier på en måte som hjelper andre gjentatte ganger.
- Gi praktisk støtte som svarer til mottakerens behov.
- Gjør gavmildhet tilgjengelig: også utlån eller det å stille noe verdifullt til disposisjon kan være til nytte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.