Sahih al-Bukhari, hadith 5639
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ. قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ. تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً. وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra al-A'mash, som sa: Salim ibn Abi al-Ja'd har fortalt meg, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – denne hadithen. Han sa: Jeg husker at jeg var sammen med Profeten ﷺ da tiden for Asr-bønnen inntraff. Vi hadde ikke noe vann hos oss unntatt en liten slant som ble lagt i et kar og brakt til Profeten ﷺ. Han stakk hånden sin ned i karet, spredte fingrene og sa: 'Skynd dere til wudu, velsignelsen kommer fra Allah!' Jeg så vannet strømme frem mellom fingrene hans. Folket utførte wudu og drakk, og jeg anstrengte meg for å få i meg så mye som mulig av det, for jeg visste at det var en velsignelse. Jeg spurte Jabir: 'Hvor mange var dere den dagen?' Han svarte: 'Ett tusen fire hundre.' Amr følger ham i beretningen fra Jabir. Husayn og Amr ibn Murra forteller fra Salim, fra Jabir, at de var femten hundre. Said ibn al-Musayyib følger ham også i beretningen fra Jabir.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lot ved et mirakel vannet bli tilstrekkelig til både rituell vask og drikke.
Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.
Den rituelle renselsen, wudu, som utføres før bønnen.
Velsignelse fra Allah, som gjør at godhet og nytte øker.
Lærde omtaler det at vannet ble rikelig, som et mirakel Allah skjenket Profeten ﷺ. Hendelsen understreker at velsignelse kommer fra Allah, og at man kan benytte seg av midlene Han gjør tilgjengelige. Overleveringen viser også at følgesvennene brukte vannet både til wudu og til å drikke.
- Utfør wudu i tide, og hjelp andre når det er knapphet på vann.
- Erkjenn at velsignelse kommer fra Allah, og vær takknemlig for midlene du får.
- Del mat og drikke med omtanke, slik at andre også får nytte av det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.