Sahih al-Bukhari, hadith 5637
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ". فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ. قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ. قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ ". فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ. قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ.
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Abu Ghassan fortalte oss, og han sa: Abu Hazim fortalte meg, fra Sahl ibn Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En arabisk kvinne ble nevnt for Profeten ﷺ, og han ba Abu Usaid as-Sa'idi om å sende bud etter henne. Han sendte bud etter henne, og hun kom og bodde i Bani Sa'idahs festning. Profeten ﷺ dro dit og gikk inn til henne, og der satt en kvinne med bøyd hode. Da Profeten ﷺ snakket til henne, sa hun:
«Jeg søker tilflukt hos Allah mot deg.» Han svarte: «Jeg gir deg tilflukt mot meg.» De sa til henne: «Vet du hvem dette er?» Hun svarte: «Nei.» De sa: «Dette er Allahs sendebud ﷺ som har kommet for å fri til deg.» Hun utbrøt: «Jeg er altfor ulykkelig til å få denne æren!» Den dagen dro Profeten ﷺ deretter til Bani Sa'idahs overdekkede sted og satte seg der sammen med sine følgesvenner. Deretter sa han: «Gi oss noe å drikke, o Sahl!» Jeg tok da frem denne skålen og ga dem vann fra den. [Fortelleren legger til:] Sahl tok frem den samme skålen til oss, og vi drakk alle fra den. Senere ba Umar ibn Abd al-Aziz om å få den som gave, og Sahl ga den til ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ respekterte hennes avslag og drakk av Sahls beger.
Å be Allah om beskyttelse mot noe man frykter.
Et kar man drikker av; Sahl tok vare på begeret og lot andre drikke av det.
Lærde utleder av Profetens ﷺ svar at han umiddelbart respekterte hennes bønn om beskyttelse og ikke la press på henne. Avsnittet om begeret viser at gjenstander som var knyttet til Profeten ﷺ, ble tatt vare på og verdsatt av følgesvennene. Dette er ikke bevis for at enhver gjenstand inneholder en særlig velsignelse; slike påstander krever særskilt dokumentasjon.
- Respekter andres tydelige avslag, og ikke tving fram personlige valg.
- Behandle historiske gjenstander med omhu, og ikke tilskriv dem særlige virkninger uten belegg.
- Vis ydmykhet i andres selskap, og tilby gjestfritt andre noe å drikke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.