Sahih al-Bukhari, hadith 5638
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.
Al-Hasan ibn Mudrik fortalte oss: Yahya ibn Hammad fortalte meg: Abu Awana informerte oss fra Asim al-Ahwal, som sa: Jeg så Profetens ﷺ drikkeskål hos Anas ibn Malik. Den hadde fått en sprekk, og han hadde reparert den med sølv. Han sa: Det var en fin, vid skål laget av nudar-tre. Anas sa: Jeg har sannelig servert Allahs sendebud ﷺ drikke i denne skålen mer enn så og så mange ganger. Ibn Sirin sa: Det var en jernring på den, og Anas ønsket å erstatte den med en ring av gull eller sølv, men Abu Talha sa til ham:
«Endre ikke noe som Allahs sendebud ﷺ har gjort.» Så lot han den være som den var.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas tok vare på Profetens ﷺ beger og lot den opprinnelige ringen være urørt.
En tresort som begeret var laget av.
Det sprukne begeret ble reparert med sølv.
Lærde utleder herfra at det å ta vare på gjenstander som er knyttet til Profeten ﷺ, kan springe ut av kjærlighet og respekt. Abu Talhas råd viser at man behandler en gjenstand med omtanke og ikke endrer dens opprinnelige særtrekk uten grunn. Overleveringen beskriver også en praktisk reparasjon med sølv; i seg selv er den ikke en generell uttalelse om alle regler for bruksgjenstander av gull eller sølv.
- Ta vare på verdifulle minner med respekt, uten å tillegge dem overdreven ærbødighet eller gjøre dem til religiøse plikter.
- Reparer brukbare ting med omtanke, og ikke endre dem unødvendig.
- Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å lære om hans eksempel og følge det i hverdagen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.