Syke og pasienter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5654

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Syke og pasienter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, fra Malik, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha at hun sa: Da Allahs sendebud ﷺ ankom til Medina, ble Abu Bakr og Bilal – må Allah være fornøyd med dem begge – syke av feber. Hun sa: Jeg gikk inn til dem og spurte: 'Min far, hvordan har du det? Og Bilal, hvordan har du det?' Hun fortalte videre at når feberen tok tak i Abu Bakr, pleide han å si: 'Ethvert menneske våkner opp blant sitt folk, men døden er nærmere enn sandalremmen.' Og når feberen slapp taket i Bilal, pleide han å si: 'Å, om jeg bare kunne tilbringe en natt i en dal omgitt av Idhkhir- og Jalil-gress! Om jeg bare en dag kunne drikke av vannet i Majinna og se fjellene Shama og Tafil!' Aisha fortalte: Jeg gikk deretter til Allahs sendebud ﷺ og informerte ham, hvorpå han ba: 'O Allah! La oss elske Medina like mye som vi elsker Mekka, eller enda mer! O Allah! Gjør den sunn, velsign dens mudd og sa’ for oss, og flytt dens feber til Juhfa.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Allah om å gjøre Medina sunn og elsket.

Bakgrunn og årsak

Etter utvandringen til Medina fikk Abu Bakr og Bilal feber. Aisha fortalte Profeten ﷺ om sykdommen deres og hjemlengselen, og deretter ba han Allah om kjærlighet til Medina, helse og velsignelse.

Vanskelige ord forklart
Mudd og Sa‘

Mål for mat og korn; Profeten ﷺ ba om velsignelse i det lokale målet.

Al-Juhfa

Et sted utenfor Medina som Profeten ﷺ ba Allah skulle flytte feberen til.

Idhkhir og Jalil

Gressorter som Bilal nevnte i vers der han lengtet tilbake til landskapet i Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er tillatt å be Allah om å gjøre et sted elsket og sunt og velsigne matvarene der. Bønnen anerkjenner også utvandrernes hjemlengsel: Tro og tålmodighet fjerner ikke menneskers tilknytning til hjemlandet. Hadithen gir ingen grunn til å se sykdom som et tegn på manglende tro; Profeten ﷺ reagerte med omsorg og bønn.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om helse og velsignelse for stedet og fellesskapet du bor i.
  2. Vis medfølelse med syke, og lytt oppmerksomt til bekymringene og hjemlengselen deres.
  3. Søk støtte i bønn ved sykdom, og fortsett samtidig å gi praktisk omsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.