Syke og pasienter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5655

Overlevert av Usama ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Syke og pasienter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Asim informerte meg og sa: Jeg hørte Abu Uthman fortelle fra Usama ibn Zayd – må Allah være fornøyd med dem begge – at en datter av Profeten ﷺ sendte bud til ham mens han var sammen med Profeten ﷺ, Sa'd og Ubayy. Hun lot hilse: 'Vi tror at min datter nærmer seg døden, så kom og vær til stede hos oss.' Da sendte han henne fredshilsener og lot si: 'Sannelig tilhører Allah det Han tar og det Han gir, og alt har en fastsatt tid hos Ham. La henne derfor søke belønning hos Allah og være tålmodig.' Hun sendte da et nytt bud der hun bønnfalt ham ved Allah om å komme. Da reiste Profeten ﷺ seg, og vi reiste oss med ham. Barnet ble løftet opp i Profetens ﷺ fang mens pusten ble uregelmessig, og tårene rant fra Profetens ﷺ øyne. Sa'd spurte ham: 'Hva er dette, o Allahs sendebud ﷺ?' Han svarte: 'Dette er barmhjertighet som Allah har plassert i hjertene til den Han vil blant Sine tjenere. Og Allah viser ikke barmhjertighet mot noen av Sine tjenere unntatt mot de barmhjertige.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gråt av medfølelse og lærer oss tålmodighet ved tap.

Bakgrunn og årsak

En av Profetens ﷺ døtre tilkalte ham da barnet hennes lå for døden. Han kom, holdt barnet på fanget og gråt da pusten begynte å bli tung og gurglende.

Vanskelige ord forklart
Fast tidspunkt

Et tidspunkt Allah har bestemt for når en hendelse finner sted.

Håpe på Allahs belønning

Å være tålmodig med hensikt om å motta belønning fra Allah.

Barmhjertighet

Å vise andre mildhet og medfølelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at gråt av sorg og medfølelse ikke er i strid med tålmodighet; det som er forbudt, er å uttrykke protest mot Allahs bestemmelse. Profetens ﷺ ord lærer oss at tap og liv tilhører Allah, og at tålmodighet går hånd i hånd med håpet om belønning. Lærde understreker også at barmhjertighet overfor mennesker er en dyd som hører troen til.

Lærdommer for i dag
  1. Si ved tap at alt tilhører Allah, og søk Hans belønning med tålmodighet.
  2. Du trenger ikke skjule tårene av skam; vis sorg uten å protestere mot Allahs bestemmelse.
  3. Besøk en som sørger, og tilby støtte med milde ord og praktisk hjelp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.