Sahih al-Bukhari, hadith 5653
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ". يُرِيدُ عَيْنَيْهِ. تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Allah har sagt: 'Hvis Jeg prøver Min tjener ved å ta fra ham hans to elskede ting og han viser tålmodighet, skal Jeg erstatte dem for ham med Paradiset.'» Med dette menes hans begge øyne. Ash'ath bin Jabir og Abu Zilal har også overlevert denne hadithen fra Anas, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tålmodighet ved tap av syn belønnes med Paradiset.
Å gjennomgå en prøvelse, for eksempel sykdom eller tap.
Forklaringen til overleveringen gjør det klart at dette sikter til de to øynene.
Å stå fast og fortsette å adlyde Allah mens man opplever sorg og motgang.
Lærde utleder her at blindhet er en tung prøvelse, og at tålmodighet i møte med den gir en særlig belønning. Løftet gjelder Paradiset og betyr ikke at sorg eller det å søke passende hjelp er forbudt. Overleveringen oppmuntrer til å sette sin lit til Allah ved tap, samtidig som man søker hjelp som er tillatt.
- Be Allah om styrke til å stå fast når sykdom eller tap rammer deg.
- Gi en person med synsnedsettelse praktisk støtte og behandle vedkommende med verdighet.
- Søk passende medisinsk og sosial hjelp uten å gi slipp på tilliten til Allah.
Denne overleveringen beskriver at tålmodighet under en prøvelse er knyttet til en stor belønning, og utdyper dermed oppfordringen i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #5651 (Sahih)Denne overleveringen handler også om belønning og guddommelig omsorg ved sykdom og prøvelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.