Syke og pasienter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5657

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Syke og pasienter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ‏.‏ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Thabit, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at en jødisk gutt pleide å tjene Profeten ﷺ og deretter ble syk. Profeten ﷺ kom da for å besøke ham og sa:

«Bli muslim.» Gutten antok islam. Sa'id ibn al-Musayyib fortalte fra sin far: Da Abu Talib låg på dødsleiet, kom Profeten ﷺ til ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ besøkte en syk jødisk gutt og inviterte ham til islam.

Vanskelige ord forklart
Jødisk gutt

En gutt fra det jødiske samfunnet som tjente Profeten ﷺ.

Besøke

Å oppsøke en syk person for å vise omsorg og medfølelse.

Bli muslim

En invitasjon til å ta imot islam.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det også er passende å besøke syke som har en annen tro. Besøket vitner om god karakter og gir anledning til å invitere til islam på en passende måte. Guttens utsagn om at han tok imot islam, viser at invitasjonen kan være tydelig og direkte; overleveringen foreskriver ikke tvang.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk en syk person, også når vedkommende har en annen tro, og vis oppriktig omsorg.
  2. Inviter noen til islam med klokskap og respekt, uten å utøve press.
  3. Vis god karakter i daglige relasjoner, også overfor mennesker som tjener deg eller samarbeider med deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.