Sahih al-Bukhari, hadith 5658
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ.
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, Hisham har fortalt oss og sagt: Min far har meddelt meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ fikk besøk av noen mennesker som kom for å besøke ham under hans sykdom. Han ledet da bønnen sittende, mens de ba stående. Han signaliserte til dem om å sette seg ned. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han:
"Imamen skal følges; når han bukker, skal dere bukkes, og når han reiser seg, skal dere reise dere, og hvis han ber sittende, så be sittende." Abu Abdullah sa: Al-Humaidi sa: Denne hadithen er opphevet, fordi det siste Profeten ﷺ gjorde var å be sittende mens folkene bak ham ba stående.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen følges; da imamen satt, ba de andre sittende.
Aisha beskriver en bønn under Profeten ﷺs sykdom, da besøkende kom for å se til ham. Han ba sittende og ga tegn til de stående følgerne om å sette seg.
Personen som leder fellesbønnen.
En tidligere regel som er opphevet av en senere regel.
Lærde utleder av Profeten ﷺs ord at de som ber bak imamen, følger imamens bevegelser. Al-Humaidi bemerker at Profeten ﷺs senere bønn sittende, mens menigheten sto bak ham, opphevet den tidligere instruksen om å be sittende sammen med ham. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen med utgangspunkt i denne overleveringen og senere praksis; den som følger imamen, følger imamens bønnehandlinger.
- Følg imamens bevegelser under fellesbønnen, og ikke gå foran ham.
- Gjør deg kjent med relevante senere overleveringer når tekster om en regel tilsynelatende spriker.
- Ta hensyn til andres helse, og følg imamens ledelse uten å skape forvirring i menigheten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.