Syke og pasienter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5659

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Syke og pasienter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Oversettelse

Al-Makki ibn Ibrahim fortalte oss, Al-Ju'aid informerte oss, fra Aisha bint Sa'd, at hennes far sa:

«Jeg ble alvorlig syk i Mekka, og Profeten ﷺ kom for å besøke meg. Jeg sa: 'O Guds Profet ﷺ! Jeg etterlater meg en stor formue, men min eneste arving er min datter. Kan jeg testamentere to tredjedeler av eiendommen min til veldedighet og la en tredjedel gå til henne?' Han svarte: 'Nei.' Jeg spurte: 'Kan jeg testamentere halvparten og la halvparten gå til henne?' Han svarte: 'Nei.' Da spurte jeg: 'Kan jeg testamentere en tredjedel og la to tredjedeler gå til henne?' Han svarte: 'En tredjedel, og selv en tredjedel er mye.' Deretter la han hånden på pannen sin og strøk den over ansiktet og magen min, og ba: 'O Allah! Helbred Sa'd og fullfør hans utvandring (hijra).' Jeg har helt frem til denne stund kjent kjøligheten fra hånden hans i leveren min.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sa'd kunne testamentere bort høyst en tredjedel; beskyttelsen av arvingen hans veide tungt.

Vanskelige ord forklart
Testamentarisk gave

En bestemmelse om en del av en persons eiendom som skal gjennomføres etter vedkommendes død.

Arving

En person som etter islamske arveregler har rett til en del av arven.

Utvandring

Hijra: å dra av sted for Allahs skyld; her siktes det til Sa'ds utvandring.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en testamentarisk gave som hovedregel ikke skal utgjøre mer enn en tredjedel av arven. Ordene «en tredjedel er mye» oppmuntrer til å testamentere bort mindre når det finnes arvinger. En testamentarisk gave til en rettslig arving er ikke gyldig uten samtykke fra de øvrige arvingene etter dødsfallet, i samsvar med den kjente regelen i andre overleveringer. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner grensen på en tredjedel og behandler vilkårene for testamentariske gaver til arvinger i sine arverettsregler. Profetens ﷺ besøk og bønn viser også at det er god praksis å besøke syke og be om at de blir friske.

Lærdommer for i dag
  1. Opprett testament i god tid, og ta hensyn til arvingenes rettigheter når du fastsetter en testamentarisk gave.
  2. Besøk syke med omtanke og tilby støtte, blant annet ved å be om at de blir friske.
  3. Be om råd fra en fagkyndig som kjenner islamske arveregler dersom du har spørsmål om arv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.