Syke og pasienter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5661

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Syke og pasienter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qabisa fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra al-A’mash, fra Ibrahim at-Taymi, fra al-Harith ibn Suwayd, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg besøkte Profeten ﷺ under hans sykdom og rørte ved ham mens han led av kraftig feber. Jeg sa: ’Du lider sannelig av en alvorlig feber, og det er for at du skal få dobbel belønning.’ Han svarte: ’Ja, og ingen muslim rammes av noen plage uten at Allah lar hans synder falle av ham slik bladene faller fra treet.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lidelse kan være en renselse fra synder og en kilde til belønning for en muslim.

Vanskelige ord forklart
dobbel belønning

En særlig belønning som Allah ga Profeten ﷺ på grunn av den harde prøvelsen.

syndene hans faller av ham

Et billedlig uttrykk for at synder viskes ut gjennom lidelse som rammer en person.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at sykdom og annen lidelse kan viske ut synder og øke belønningen. Sammenligningen med fallende blader understreker hvor omfattende denne renselsen er. Dette er ingen oppfordring til å avstå fra behandling; en muslim søker helbredelse og ber Allah om tålmodighet og belønning.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om tålmodighet og belønning når sykdom eller annen lidelse rammer deg.
  2. Søk passende behandling, og stol på at prøvelser kan viske ut synder.
  3. Besøk en som er syk, med medfølelse og oppmuntrende ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.