Syke og pasienter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5662

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Syke og pasienter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isḥāq har fortalt oss, Khālid ibn ʿAbd Allāh har fortalt oss, fra Khālid, fra ʿIkrima, fra Ibn ʿAbbās – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ besøkte en syk mann og sa til ham:

«Det er ingen fare, det er en renselse, om Allah vil.» Mannen svarte: «Nei, tvert imot, det er en feber som koker i en gammel mann for å føre ham til gravene.» Da sa profeten ﷺ: «Da er det slik.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ trøstet en syk person, men bekreftet hans dystre ord.

Vanskelige ord forklart
Ingen fare

Et vennlig og trøstende utsagn for å gi den syke mot.

Renselse

En prøvelse som, om Allah vil, visker ut synder.

Da er det virkelig slik

Da mannen beskrev sykdommen som et forvarsel om sin død, bekreftet Profeten ﷺ det han sa.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at et besøk hos en syk er en anledning til å gi vedkommende håp og trøste med vennlige ord. Utsagnet om at sykdom kan være en renselse, er knyttet til håpet om Allahs nåde og er ingen garanti for at enhver syk person straks vil oppleve lindring. Da mannen i stedet beskrev sykdommen som et tegn på at døden nærmet seg, påtvang ikke Profeten ﷺ ham en optimistisk formulering. Kommentatorer trekker fram dette som et tegn på at man bør ta hensyn til den sykes tilstand og nøye tilpasse ordene til det vedkommende sier.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk den som er syk, og trøst med ord som passer til personens tilstand.
  2. Minn den syke om Allahs nåde uten å love helbredelse eller et bestemt utfall.
  3. Lytt oppmerksomt når noen uttrykker frykt, og svar med medfølelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.