Sahih al-Bukhari, hadith 5663
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
Usama ibn Zayd fortalte meg at Profeten ﷺ red på et esel med sal og et fadakisk fløyelsdekke, og lot Usama sitte bak seg for å besøke Sa'd ibn Ubada, noe som skjedde før slaget ved Badr. Han red videre til han passerte en forsamling der Abdullah ibn Ubayy ibn Salul befant seg, og dette var før Abdullah hadde antatt islam. I forsamlingen var det en blanding av muslimer, avgudsdyrkere og jøder, og der var også Abdullah ibn Rawaha. Da støvet fra dyret nådde forsamlingen, dekket Abdullah ibn Ubayy nesen sin med overplagget sitt og sa:
«Ikke plags oss med støv.» Profeten ﷺ hilste på dem, stoppet og steg av. Deretter kalte han dem til Allah og leste Koranen for dem. Da sa Abdullah ibn Ubayy: «O mann! Det finnes intet bedre enn det du sier hvis det er sant, men ikke plags oss med det i vår forsamling. Vend tilbake til ditt hjem, og den som kommer til deg kan du undervise der.» Abdullah ibn Rawaha sa da: «Jo, o Allahs sendebud ﷺ! Kom til våre forsamlinger med det, for vi elsker det.» Da begynte muslimene, avgudsdyrkerne og jødene å skjelle hverandre ut slik at de nesten havnet i slagsmål. Profeten ﷺ fortsatte å roe dem ned til de ble stille. Deretter steg Profeten ﷺ opp på ridedyret sitt og red videre til han kom inn til Sa'd ibn Ubada. Han sa til ham: «O Sa'd! Hørte du ikke hva Abu Hubab sa?» – og han mente Abdullah ibn Ubayy. Sa'd svarte: «O Allahs sendebud ﷺ! Tilgi ham og bær over med ham. Allah har jo gitt deg det Han har gitt deg. Innbyggerne i denne byen hadde faktisk blitt enige om å krone ham og gjøre ham til sin høvding ved å binde en turban rundt hodet hans, men da sannheten som Allah ga deg hindret dette, ble han kvalt av misunnelse, og det var derfor han oppførte seg som du har sett.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fortsatte å invitere og roe ned situasjonen, mens Saʿd oppfordret til tilgivelse.
Hendelsen fant sted før slaget ved Badr, da Profeten ﷺ var på vei for å besøke Saʿd ibn ʿUbada. I en blandet forsamling i Medina inviterte han de tilstedeværende til Allah og resiterte fra Koranen. Etter en spent ordveksling ba Saʿd ham om å tilgi ʿAbdullah ibn Ubayy.
Et fløyelstykke som ble oppkalt etter Fadak.
Et tilnavn for ʿAbdullah ibn Ubayy.
Å tilgi og storsinnet bære over med en sårende handling.
Klassiske lærde utleder herfra at det er gode handlinger å besøke syke og pleie sosiale bånd, og at man kan formidle Allahs budskap på en passende måte. Profeten ﷺ bevarte roen og hindret at situasjonen eskalerte videre; Saʿds råd viser at tilgivelse og mildhet noen ganger er klokere enn gjengjeldelse. Overleveringen beskriver ingen bestemt juridisk regel som de fire sunnittiske rettsskolene er uenige om her.
- Besøk noen som er syke eller trenger støtte, og vis oppriktig omtanke.
- Bevar roen når en samtale er i ferd med å komme ut av kontroll, og hjelp andre med å roe seg.
- Velg tilgivelse og mildhet når det passer, i stedet for å fyre opp under en konflikt.
Denne overleveringen står i samme bok om syke og prøvelser og gir mer kontekst om tålmodighet i motgang.
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)Også denne autentiske overleveringen fra samme kapittel handler om omgang med sykdom og om å søke trøst.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til mennesker i en sosial situasjon, og utfyller dermed bildet av hans beherskede væremåte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.