Sahih al-Bukhari, hadith 5665
Overlevert av Ka'b bin 'Ujara. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b bin 'Ujara
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه. مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ أَمَرَنِي بِالْفِدَاءِ.
Qabisa har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ibn Abi Najih og Ayyub, fra Mujahid, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, fra Ka'b ibn Ujra – må Allah være fornøyd med ham. Profeten ﷺ passerte meg mens jeg tente opp ild under en gryte. Han sa:
«Plager utøyet i hodet ditt deg?» Jeg svarte: «Ja.» Da tilkalte han en barberer som barberte hodet mitt, og deretter befalte han meg å yte soning (fidyah).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som plages av lus under pilegrimsreisen, kan barbere hodet og betale fidya.
Her dreier det seg om lusene som plaget Ka'b ibn Ujra.
En religiøs kompensasjon for å barbere hodet under pilegrimsreisen før det vanlige tidspunktet for dette har kommet.
Lærde utleder her at en pilegrim som opplever plage eller sykdom, kan utføre en handling som ellers er forbudt under pilegrimsreisen, som å barbere hodet, men da må betale fidya. De nærmere reglene for fidya forklares i andre overleveringer og i fiqh. Rettskolene drøfter vilkårene for og formene på denne kompensasjonen med utgangspunkt i det bredere kildematerialet.
- Hvis du blir syk eller opplever alvorlig plage, bør du rådføre deg med en pålitelig lærd for å finne ut hvilke regler for pilegrimsreisen og hvilken kompensasjon som gjelder i din situasjon.
- En religiøs lettelse opphever ikke automatisk plikten til den tilhørende fidyaen; spør hva du konkret må gjøre.
- Ta vare på helsen din og følg faglige råd ved helseplager, samtidig som du holder de religiøse forskriftene i mente.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om en pilegrim som plages av en kroppslig lidelse, og gir ytterligere kontekst om religiøse lettelser.
Sahih al-Bukhari · #5666 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til spørsmålet om å barbere hodet under pilegrimsreisen og bidrar til å forstå kompensasjonen i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.