Syke og pasienter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5666

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Syke og pasienter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya Abu Zakariyya har fortalt oss: Sulayman ibn Bilal informerte oss, fra Yahya ibn Sa'id, som sa: Jeg hørte al-Qasim ibn Muhammad si: Aisha sa: 'Å, hodet mitt!' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Om det hadde skjedd mens jeg fortsatt var i live, ville jeg ha bedt om tilgivelse for deg og påkalt Allah for deg.' Aisha sa: 'Å, min sorg! Ved Allah, jeg tror du ønsker min død, og om så var tilfelle, ville du tilbringe slutten av dagen din liggende hos en av dine andre hustruer!' Profeten ﷺ sa: 'Nei, snarere er det jeg som sier: Å, hodet mitt! Jeg har virkelig tenkt på eller ønsket å sende bud etter Abu Bakr og hans sønn for å utpeke ham til etterfølger, slik at ikke folk begynner å påstå ting eller ønske seg noe annet. Men så tenkte jeg: Allah vil ikke tillate noe annet, og de troende vil ikke akseptere noe annet – eller: Allah vil forhindre noe annet, og de troende vil forhindre noe annet.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ snakket om sykdommen sin og overlot ledelsen til Allah og de troende.

Vanskelige ord forklart
Å, hodet mitt

Et utrop som uttrykker hodepine eller smerter i hodet.

be om tilgivelse

Å be Allah om å tilgi noens feil.

utpeke som etterfølger

Å utnevne noen til å overta ledelsen etter ens egen død.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen som et tegn på at Profeten ﷺ vurderte muligheten for å utpeke Abu Bakr, men ikke fastsatte dette formelt. Hans tillit til Allah og til de troendes enighet betydde ikke at lederskap var uviktig: fellesskapet måtte forhindre splittelse og anerkjenne en egnet leder. Ordene mellom Aisha og Profeten ﷺ viser dessuten deres fortrolighet og den menneskelige omgangsformen i ekteskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent om plagene dine når du er syk, og be dine nærmeste om støtte og bønn.
  2. Drøft viktig etterfølgelse og ansvar grundig for å forebygge uenighet.
  3. Stol på Allah, og ta samtidig konkrete grep for å beskytte fellesskapet mot splittelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.