Syke og pasienter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5671

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Syke og pasienter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Anas bin Malik (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:

«Ingen av dere bør ønske seg døden på grunn av en ulykke som har rammet ham. Men hvis han likevel må gjøre det, la ham si: 'O Allah! La meg leve så lenge livet er bedre for meg, og la meg dø når døden er bedre for meg.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ønsk ikke døden når du rammes av motgang, men be Allah om det som er best.

Vanskelige ord forklart
motgang

En tung prøvelse, som sykdom, smerte eller tap.

ta min sjel

La meg dø; en respektfull måte å omtale døden på.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at forbudet gjelder å ønske døden på grunn av en prøvelse i denne verden, ikke å be om lindring eller beskyttelse. Den som likevel uttrykker et slikt ønske fordi prøvelsen føles overveldende, lærer Profeten ﷺ denne bønn: Allah vet best om det er godt å leve videre eller å dø. De lærde understreker dermed tålmodighet og å overlate utfallet til Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Be om lindring og hjelp ved sykdom og sorg, i stedet for å ønske døden.
  2. Fremsi bønnen når prøvelsen blir tung, og overlat utfallet til Allah.
  3. Støtt den som er i nød, og minn vedkommende vennlig om tålmodighet og håp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.