Sahih al-Bukhari, hadith 5672
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ.
Qais ibn Abi Hazim fortalte: Vi besøkte Khabbab for å se til ham mens han var syk, og han hadde blitt brent (kauterisert) syv steder på kroppen. Han sa:
«Våre følgesvenner som gikk bort før oss, forlot denne verden uten at deres belønninger ble redusert gjennom nytelser i dette livet, men vi har fått så mye rikdom at vi ikke finner noen måte å bruke den på annet enn ved å oppføre bygninger. Hadde ikke Profeten ﷺ forbudt oss å ønske oss døden, ville jeg ha ønsket den.» Deretter besøkte vi ham en annen gang mens han bygde en mur. Han sa: «En muslim får belønning for alt han bruker, unntatt for det han legger ned i denne jorden (dvs. unødvendige byggeprosjekter).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khabbab sørger over verdens overflod og fremhever tålmodighet ved sykdom.
En behandling der kroppsvev brennes og lukkes med varme; Khabbab hadde gjennomgått behandlingen på sju steder.
Å be om å dø, for eksempel av sorg eller på grunn av fysisk smerte.
Å bruke penger på å bygge en bygning; Khabbab sikter her til rikdom som bindes opp i stein og jord.
Klassiske lærde utleder av overleveringen at man bør være tålmodig ved sykdom og ikke be om døden av fortvilelse. Profeten ﷺ forbød å ønske seg døden; andre steder lærte han at den som rammes av stor nød, kan be: «Allah, la meg leve så lenge livet er best for meg, og la meg dø når døden er best for meg.» Khabbabs bemerkning om bygging er en advarsel mot overdreven pengebruk på bygninger, ikke et generelt forbud mot å bygge eller bo. Lærde knytter advarselen til sløsing og jakten på verdslig prakt.
- Be Allah om tålmodighet og lindring ved sykdom, og ikke se døden som en utvei fra fortvilelse.
- Besøk syke og gi dem oppmerksomhet og støtte, slik følgesvennene besøkte Khabbab.
- Bruk eiendelene dine med omtanke, og pass på at bygging og verdslig prakt ikke begynner å styre målene dine.
Denne overleveringen handler også om prøvelser og den troendes belønning; den setter Khabbabs ord om sykdom og tålmodighet i perspektiv.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)Denne hadithen drøfter forholdet mellom handlinger og det å komme inn i Paradiset, og utdyper temaet belønning.
Sahih al-Bukhari · #5645 (Sahih)Denne overleveringen handler om fysiske prøvelser og viser hvordan en troende møter motgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.