Sahih al-Bukhari, hadith 5674
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
Abdullah ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Hisham, fra Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubayr, som sa: Jeg hørte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – si: Jeg hørte Profeten ﷺ mens han lente seg mot meg og sa: 'O Allah, tilgi meg, vis meg barmhjertighet og la meg forenes med den Høyeste Venn.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om tilgivelse, nåde og nærhet til Den Høyeste Ledsager.
Profeten ﷺ ber Allah om å tilgi syndene hans og ikke holde ham til regnskap.
En betegnelse på det høyeste fellesskapet i Paradiset, nær Allah.
En bønn om Allahs barmhjertighet og gunst.
Lærde utleder av dette at det er godt å be Allah om tilgivelse og nåde, og å be Ham om en god bestemmelse i det hinsidige. Ordene «Den Høyeste Ledsager» uttrykker et ønske om nærhet til Allah og det opphøyde fellesskapet i Paradiset. Hadithen viser også at en troende, selv når døden nærmer seg, setter sitt håp til Allah og vender seg ydmykt til Ham.
- Ta denne bønnen med i dine personlige bønner, og be Allah om tilgivelse og nåde.
- Forbered deg på det hinsidige med gode handlinger, men stol på Allahs barmhjertighet når det gjelder din endelige skjebne.
- Vend deg ydmykt til Allah i tider med sykdom og sårbarhet, og be Ham om en god avslutning.
Denne overleveringen fra Aisha beskriver også hendelser rundt Profetens ﷺ bortgang og gir dermed relevant kontekst for bønnen hans.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)Hadithen lærer at ingen kommer inn i Paradiset utelukkende gjennom sine handlinger; dette samsvarer med å be om Allahs tilgivelse og nåde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.