Syke og pasienter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5675

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Syke og pasienter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at når Allahs sendebud ﷺ besøkte en syk person, eller når en syk person ble brakt til ham, pleide han å si:

«Fjern lidelsen, o menneskenes Herre! Helbred, for Du er den som helbreder. Det finnes ingen helbredelse uten Din helbredelse, en helbredelse som ikke etterlater noen sykdom.» Amr ibn Abi Qays og Ibrahim ibn Tahman har fortalt fra Mansur, fra Ibrahim og Abu ad-Duha: «når en syk person ble brakt til ham». Jarir har fortalt fra Mansur, fra Abu ad-Duha alene, og sa: «når han besøkte en syk person».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om fullstendig helbredelse for den som var syk.

Vanskelige ord forklart
Helbred, for Du er Helbrederen

Bønnen anerkjenner at Allah er den som i siste instans gir helbredelse.

en helbredelse som ikke etterlater noen sykdom

En bønn om fullstendig bedring, uten at sykdom blir igjen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å be for en syk person og be Allah om bedring. Bønnen understreker at helbredelse kommer fra Allah; den utelukker ikke å søke tillatte behandlinger. Formuleringen kan brukes når man besøker en syk person, eller når en syk person blir brakt til noen.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk en syk person og be oppriktig om at vedkommende blir frisk.
  2. Be Allah om helbredelse, og søk samtidig tillatt medisinsk behandling.
  3. Bruk ordene i denne bønnen når du ber for en syk person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.