Syke og pasienter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5673

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Syke og pasienter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Abu Ubayd, frigitt slave til Abd ar-Rahman ibn Awf, har meddelt meg at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Ingen vil komme inn i paradiset utelukkende gjennom sine gjerninger.' De spurte: 'Ikke engang du, o Allahs sendebud?' Han svarte: 'Nei, ikke engang jeg, med mindre Allah omfavner meg med Sin gunst og barmhjertighet. Vær derfor måteholdne og strev etter balanse, og ingen av dere bør ønske seg døden. Hvis man er en godgjører, kan man kanskje øke sine gode gjerninger, og hvis man er en synder, kan man kanskje angre og søke tilgivelse.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Paradiset er Allahs gunst; vær standhaftig og fortvil ikke.

Vanskelige ord forklart
Vær måteholden og balansert

Utfør tilbedelse standhaftig og etter evne, uten å overbelaste deg selv.

Allahs gunst og barmhjertighet

Allahs nåde og gavmildhet, som gjør at Han tilgir sine tjenere og skjenker Paradiset.

Vis anger

Erkjenn synden, slutt med den og be Allah om tilgivelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at gode gjerninger ikke er en pris som gjør at noen kan kreve Paradiset; Allah skjenker det av nåde. Dette opphever ikke plikten til tro og lydighet; gjerninger er tegn på oppriktighet og midler til Allahs barmhjertighet. Oppfordringen til måtehold betyr at man holder ut innenfor sin evne. Det er også uønsket å ønske seg døden: En troende kan øke sine gode gjerninger eller, etter å ha syndet, vise anger. Denne forklaringen er forenlig med de sunnittiske lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et overkommelig tempo for bønn og andre gode gjerninger, og hold fast ved det.
  2. Gjør gode gjerninger uten å stole på dem som om de gjør at Allah skylder deg noe; be Ham om nåde.
  3. Ikke ønsk deg døden: Bruk tiden din til å gjøre mer godt eller vise oppriktig anger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.