Sahih al-Bukhari, hadith 568
Overlevert av Abu Barza. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا.
Muhammad ibn Salam fortalte oss: Abd al-Wahhab al-Thaqafi meddelte oss: Khalid al-Hadhdha' fortalte oss, fra Abu al-Minhal, fra Abu Barza, at Allahs sendebud ﷺ mislikte å sove før isha-bønnen og å føre samtaler etter den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ mislikte å sove før ‘Isha-bønnen og å føre samtaler etter den.
Den obligatoriske nattbønnen, som utføres etter at natten har falt på.
Å snakke etter ‘Isha-bønnen; misbilligelsen gjelder særlig samtaler som forstyrrer søvnen eller nyttige gjøremål.
Klassiske lærde forklarer at misbilligelsen av å sove før ‘Isha-bønnen skal hindre at noen går glipp av bønnen eller ber den utenfor den foreskrevne tiden. Det er misbilligelsesverdig å snakke etter bønnen når samtalene er unyttige og forkorter nattesøvnen, men samtaler med et godt formål, som å tilegne seg kunnskap eller ordne nødvendige saker, er tillatt. De fire sunnittiske lovskolene behandler dette som en anbefaling om å be bønnen i tide og ikke fylle natten unødvendig, ikke som et absolutt forbud mot å sove eller snakke.
- Planlegg kvelden slik at du ber ‘Isha før du legger deg.
- Begrens samtaler etter ‘Isha hvis de går ut over nattesøvnen eller morgenbønnen.
- Bruk tiden etter bønnen til nødvendige eller verdifulle samtaler, og legg deg deretter i rimelig tid.
Denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ noen ganger utsatte ‘Isha-bønnen, noe som bidrar til å forstå vektleggingen av å ivareta bønnen innenfor dens tid.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Aisha forteller om en natt da Profeten ﷺ ventet med bønnen; dette henger sammen med omsorgen for ikke å gå glipp av ‘Isha.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.