Bønnestider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 567

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønnestider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss: Abu Usama meddelte oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Jeg og mine følgesvenner, som hadde ankommet sammen med meg på skipet, hadde slått leir i Baqi' Buthan, mens Profeten ﷺ oppholdt seg i Medina. Hver natt pleide noen av dem å gå på skift til Profeten ﷺ ved isha-bønnen. Denne natten var det min tur sammen med mine følgesvenner, men Profeten ﷺ var opptatt med et ærend, noe som førte til at han utsatte bønnen til natten var blitt mørk og sen. Deretter kom Profeten ﷺ ut og ledet dem i bønn. Da han hadde fullført bønnen, sa han til de fremmøtte:

«Ta det rolig! Gled dere over det glade budskap om at det er en av Allahs velsignelser over dere at ingen andre blant menneskene ber denne bønnen på dette tidspunktet utenom dere.» Eller så sa han: «Ingen andre enn dere har bedt på dette tidspunktet.» Fortelleren er usikker på hvilken av de to formuleringene han brukte. Abu Musa sa: Vi vendte deretter tilbake, glade over det vi hadde hørt fra Allahs sendebud ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utsatte isha-bønnen og oppmuntret de fremmøtte.

Vanskelige ord forklart
isha

Den obligatoriske kveldsbønnen, som bes etter solnedgang og når kveldsskumringen har forsvunnet.

sent på natten

Et tidspunkt da en betydelig del av natten allerede hadde gått.

Ta det med ro

Profeten ﷺ ba de fremmøtte om å være rolige og ikke gå med det samme.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at isha-bønnen kan utsettes til senere på natten dersom det ikke medfører urimelige vanskeligheter. Profeten ﷺ viste dermed hvilken fortjeneste det kan være i å be senere, men overleveringen er ingen generell oppfordring til alltid å utsette bønnen: Det er fortsatt viktig å ta hensyn til menigheten og til dem som synes det er vanskelig å vente. De fire sunnittiske lovskolene drøfter den tillatte tiden for isha og skillet mellom den foretrukne og den nødvendige tiden med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Be isha innenfor den foreskrevne tiden, og ikke utsett den dersom ventingen blir en belastning for deg eller andre.
  2. Vær tålmodig når du venter på bønnen sammen med menigheten, og ta beroligende ord til deg.
  3. Gi tydelig informasjon til dem som ber sammen når det blir forsinkelser, slik at de vet hva de kan forvente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.