Sahih al-Bukhari, hadith 566
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Urwa, at Aisha fortalte ham og sa:
«En natt forsinket Allahs sendebud ﷺ isha-bønnen, og dette var før islam hadde spredt seg vidt. Han kom ikke ut før Umar sa: 'Kvinnene og barna har sovnet.' Da kom han ut og sa til folkene i moskeen: 'Ingen av jordens innbyggere venter på denne bønnen unntatt dere.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De som ventet i moskeen på det sene isha-bønnen, fikk særlig ros.
Overleveringen nevner at islam ennå ikke var utbredt på den tiden. Umar bemerket at kvinnene og barna hadde sovnet; deretter kom Profeten ﷺ ut og talte til de tilstedeværende.
Den obligatoriske kveldsbønnen som utføres etter at natten har falt på.
Å bli værende i moskeen til imamen leder bønnen.
Lærde utleder herfra at det er fortjenstfullt å vente på fellesbønnen, og at isha-bønnen har en særlig verdi. Overleveringen viser også at en bønneleder tar hensyn til fellesskapets forhold: Profeten ﷺ utsatte bønnen den natten, men Umar gjorde ham oppmerksom på at kvinner og barn sov. De juridiske skolene drøfter, på grunnlag av flere overleveringer, hvilket tidspunkt som anbefales for isha; denne teksten alene fastsetter ingen generell regel om at isha alltid bør bes sent.
- Kom til moskeen i god tid, og bruk ventetiden før bønnen til rolig tilbedelse.
- En imam tar hensyn til fellesskapets kapasitet og forhold når tidspunktet for bønnen velges.
- Ikke vent så lenge med en fellesbønn at kvinner, barn eller andre tilstedeværende blir belastet.
Denne overleveringen handler også om tidspunktet for isha og er derfor relevant å sammenligne med når bønnen drøftes.
Sahih al-Bukhari · #565 (Sahih)Hadithen står sammen med denne overleveringen i kapitlet om bønnetider og bidrar til å sette tidspunktet for isha i en større sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.