Sahih al-Bukhari, hadith 5683
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil har fortalt oss, fra Asim ibn Umar ibn Qatada, som sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Dersom det finnes noen legedom i noe av deres medisiner – eller dersom det skal finnes legedom i noe av deres medisiner – så er det i koppesetting, en slurk honning eller brenning med ild som passer sykdommen, men jeg liker ikke å bli brent med ild.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ nevner kopping, honning og passende kauterisering som behandlinger.
Kopping, også kalt hijama: en behandling der man lager små snitt med en spesialkniv.
En mengde honning som inntas som et middel.
En behandling der et område brennes igjen med ild; Profeten ﷺ sier at han ikke liker dette.
Lærde forstår opplistingen som en indikasjon på behandlinger som kan være nyttige når de passer til lidelsen, ikke som en befaling om å bruke dem på alle. Ordene om kauterisering viser tilbakeholdenhet: Det er ikke førstevalget og bør bare vurderes når en fagkyndig mener det er passende. Hadithen lærer også at Profeten ﷺ kunne avvise en behandling av personlig preferanse uten dermed å erklære den forbudt for alle.
- Ikke velg en behandling bare fordi den er nevnt i en overlevering; la den passe til lidelsen, og be om fagkyndig råd.
- Ikke betrakt kauterisering som et selvsagt førstevalg, siden Profeten ﷺ uttrykte at han mislikte det.
- Ikke bruk honning eller kopping i stedet for nødvendig medisinsk behandling.
Ibn Abbas forteller om en lignende uttalelse om kopping, honning og kauterisering, og utdyper dermed behandlingene som nevnes her.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha handler også om de nevnte behandlingene og gir en supplerende gjengivelse av samme tema.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.