Sahih al-Bukhari, hadith 5684
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ فَبَرَأَ.
Ayyash ibn al-Walid har fortalt oss, Abd al-A'la har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss, fra Qatada, fra Abu al-Mutawakkil, fra Abu Sa'id: En mann kom til Profeten ﷺ og sa:
«Min bror lider av magesmerter.» Profeten ﷺ svarte: «Gi ham honning å drikke.» Mannen kom deretter en andre gang, og Profeten ﷺ sa igjen: «Gi ham honning å drikke.» Deretter kom han en tredje gang og sa: «Jeg har gjort det.» Da sa Profeten ﷺ: «Allah har talt sant, men din brors mage har løyet. Gi ham honning å drikke.» Så ga han ham honning, og han ble frisk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ anbefalte gjentatte ganger honning mot en manns mageplager.
Et billedlig uttrykk: Plagene var ennå ikke borte, og den foreskrevne behandlingen måtte fortsette.
Et naturlig søtt stoff som Profeten ﷺ her anbefaler som behandling.
Klassiske lærde utleder herfra at honning kan brukes som behandling, og at et legemiddel noen ganger må brukes gjentatte ganger før bedring oppstår. Utsagnet om at Allah har talt sant, understreker tilliten til Allahs åpenbaring, uten at det betyr at alle plager reagerer på samme måte. Hadithen gir ikke grunnlag for å forsømme medisinsk behandling: Valg av behandling avhenger også av sykdommen og pasientens tilstand.
- Følg behandlingen nøye og gi den tiden som trengs, i samråd med en fagperson.
- Bruk naturlige midler på en forsvarlig måte, og ikke utsett nødvendig medisinsk hjelp.
- Be om helbredelse og stol på Allah, samtidig som du fortsetter å søke passende behandling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.