Sahih al-Bukhari, hadith 5709
Overlevert av Ibn Abbas and Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ibn Abbas and Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي. فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Yahya ibn Said fortalte oss, Sufyan fortalte oss og sa: Musa ibn Abi Aisha fortalte meg, fra Ubaidullah ibn Abdullah, fra Ibn Abbas og Aisha, at Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – kysset Profeten ﷺ da han var død. Hun sa: Vi helte medisin i munnen hans under sykdommen hans, men han vinket til oss om at vi ikke skulle tvinge medisinen i ham. Vi tenkte at det var den syke som mislikte medisinen. Da han våknet, sa han:
«Forbød jeg dere ikke å tvinge medisin i meg?» Vi svarte: «Vi trodde det skyldtes at den syke misliker medisin.» Da sa han: «Ingen i huset skal slippe unna uten å få medisin helt i munnen mens jeg ser på, unntatt Al-Abbas, for han var ikke til stede ved deres handling.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste medisinering uten samtykke, og Abu Bakr kysset ham.
Å gi et legemiddel gjennom munnen, her uten at den syke hadde samtykket.
Å vise tydelig med en gest hva man ønsker, uten å si det høyt.
Profetens ﷺ onkel, som ifølge overleveringen ikke var til stede da medisinen ble gitt.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med omsorg for syke og behandling av avdøde. De utleder at Abu Bakr fikk kysse Profeten ﷺ etter hans bortgang. Det fremgår også at helsepersonell må ta pasientens ønsker på alvor: De tilstedeværende trodde at gesten hans skyldtes den vanlige motviljen mot medisin, men Profeten ﷺ minnet dem om sitt uttrykkelige forbud. Den påfølgende befalingen hans var en irettesettelse for det de hadde gjort, ikke en generell regel om å gi pasienter medisin mot deres vilje.
- Be om pasientens samtykke før du gjennomfører en behandling, og ta et tydelig avslag på alvor.
- Hvis en pasient ikke kan kommunisere godt, bør du undersøke tidligere ønsker nøye og handle med hensyn til pasientens velvære.
- Vis avdøde kjære respekt og omtanke på en verdig måte.
Denne overleveringen beskriver også hvordan Aisha og de andre ga Profeten ﷺ medisin, og hvordan han irettesatte dem for dette.
Sahih al-Bukhari · #5710 (Sahih)Denne overleveringen inngår i samme beretningsrekke om Profetens ﷺ sykdom og utdyper hendelsene rundt medisineringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.