Sahih al-Bukhari, hadith 5708
Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Amr ibn Huraythعَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ.
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abd al-Malik: Jeg hørte Amr ibn Hurayth si: Jeg hørte Sa'id ibn Zayd si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Trøffelen er en del av mannaen, og dens vann er et botemiddel for øyet.» Shu'ba sa: Al-Hakam ibn Utayba informerte meg også, fra al-Hasan al-Urani, fra Amr ibn Hurayth, fra Sa'id ibn Zayd, fra Profeten ﷺ. Shu'ba la til: Da Al-Hakam fortalte meg dette, fant jeg ingenting som motsa hadithen fra Abd al-Malik.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ omtaler trøfler som en gave og saften deres som gunstig for øynene.
En spiselig sopp som vokser under eller like ved bakken.
En guddommelig forsyning som er tilgjengelig uten menneskelig dyrking.
Klassiske lærde forsto sammenligningen med manna som en henvisning til en forsyning Allah lar vokse uten at mennesker sår eller steller den. Utsagnet om trøffelsaft bekrefter en nevnt bruk for øynene; det er ingen grunn til å erstatte medisinsk behandling. Lovskolene betrakter ikke slike medisinske anvisninger som en generell plikt til å bruke dette middelet.
- Erkjenn at mat og naturens goder til syvende og sist er gaver fra Allah.
- Søk kvalifiserte medisinske råd ved øyeplager, og ikke bruk et middel uten passende veiledning.
- Ta profetiske medisinske anvisninger på alvor uten å gjøre dem til en plikt for alle.
Denne hadithen finnes også i kapitlet om medisin og gir utfyllende kontekst til profetiske retningslinjer for pleie og behandling.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Denne hadithen omtaler andre behandlinger og viser at medisinske midler inngår som praktisk omsorg i overleveringene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.