Sahih al-Bukhari, hadith 5715
Overlevert av Umm Qais bint Mihsan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah har meddelt meg at Umm Qays bint Mihsan al-Asadiyya – fra Asad-stammen i Khuzayma, og hun var blant de første kvinnelige emigrantene som sverget troskap til Profeten ﷺ, og hun var søster til Ukasha – fortalte ham at hun kom til Allahs sendebud ﷺ med en sønn av henne. Hun hadde presset gommen hans på grunn av halsbetennelse. Da sa Profeten ﷺ:
«Hvorfor plager dere barna deres med denne gommepressingen? Bruk heller dette indiske treet (Ud al-Hindi), for det inneholder helbredelse mot syv sykdommer, deriblant lungehinnebetennelse.» Han mente kust, som er det indiske treet. Yunus og Ishaq ibn Rashid har også overlevert fra az-Zuhri: «Hun hadde presset gommen hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ anbefalte kostus og frarådet smertefull pressing.
En medisinsk tresort fra India, identifisert som kostus i teksten.
En behandling som ble brukt mot halsplager på den tiden, der man la press på ganen.
En tilstand i hinnen rundt lungene; hadithen nevner den blant sykdommene kostus ble brukt mot.
Lærde omtaler denne overleveringen som en indikasjon på at kostus ble anbefalt som legemiddel, og at behandling bør utføres med omtanke uten å påføre barn unødvendig smerte. Ordene om sju legemidler viser til plantens bruksområder; de er ingen grunn til å unnlate medisinsk vurdering eller passende behandling.
- Unngå behandlinger som påfører et barn unødvendig smerte, og søk fagkyndig råd ved plager.
- Rådfør deg med kvalifisert helsepersonell om bruk av tradisjonelle midler, særlig til barn.
- Behandle syke med medfølelse, og velg behandling som passer til tilstanden deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.