Sahih al-Bukhari, hadith 5729
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
Abdullah ibn Abbas fortalte: Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – dro til Sham. Da han kom til Sargh, ble han møtt av hærens befalingsmenn, Abu Ubaida ibn al-Jarrah og hans følgesvenner, som informerte ham om at en epidemi hadde brutt ut i Sham. Ibn Abbas sa: Umar sa da:
«Kall på de første muhajirunene.» Han kalte på dem, rådførte seg med dem og fortalte dem at en epidemi hadde brutt ut i Sham, hvorpå de ble uenige. Noen av dem sa: «Du har allerede lagt ut på en reise for et formål, og vi mener ikke at du bør vende tilbake fra det.» Andre sa: «Du har med deg resten av folket og Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner, og vi mener ikke at du bør føre dem inn i denne epidemien.» Umar sa: «Gå fra meg nå.» Deretter sa han: «Kall på ansarene.» Jeg kalte på dem og han rådførte seg med dem, men de fulgte samme vei som muhajirunene og ble uenige på samme måte. Han sa da: «Gå fra meg nå.» Så sa han: «Kall på de eldre blant qurayshene som er her, de som emigrerte ved erobringen av Mekka.» Jeg kalte på dem, og det var ingen uenighet blant dem; to menn uttalte seg enstemmig: «Vi mener at du bør vende tilbake med folket og ikke føre dem inn i denne epidemien.» Da ropte Umar ut til folket: «Jeg rir tilbake tidlig i morgen gryning, så gjør dere det samme!» Abu Ubaida ibn al-Jarrah sa: «Flykter du fra Allahs skjebne?» Umar svarte: «Om det hadde vært noen andre enn deg som sa dette, o Abu Ubaida! Ja, vi flykter fra Allahs skjebne til Allahs skjebne. Hva mener du om du hadde kameler som kom ned til en dal med to sider, der den ene var frodig og den andre karrig? Hvis du lot dem beite på den frodige siden, ville de ikke beite der etter Allahs skjebne? Og hvis du lot dem beite på den karrige siden, ville de ikke beite der etter Allahs skjebne?» Da kom Abdur-Rahman ibn Auf, som hadde vært fraværende for å utføre noen ærender, og sa: «Jeg har kunnskap om dette. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Hvis dere hører om en epidemi i et land, så dra ikke dit. Men hvis den bryter ut i et land der dere oppholder dere, så forlat det ikke i flukt fra den.’» Umar priste deretter Allah og vendte tilbake.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar kombinerte tillit til Allah med forholdsregler mot en epidemi.
Umar ibn al-Khattab var på vei til Sham da han i Sargh fikk høre at det herjet en epidemi der. Han rådførte seg med flere grupper av ledsagerne; deretter formidlet Abd al-Rahman ibn Awf den profetiske retningslinjen om å gå inn i eller forlate et område som var rammet av en epidemi.
Den historiske regionen Levanten, som omfatter områder i dagens Syria og nabolandene.
Et sykdomsutbrudd som sprer seg i et område.
Det Allah bestemmer; også menneskelige valg og forholdsregler inngår i Hans bestemmelse.
Lærde utleder her at tillit til Allah går hånd i hånd med å ta tillatte forholdsregler: å vende tilbake fra et område som epidemien ennå ikke har nådd, er ikke en fornektelse av den guddommelige bestemmelsen. Retningslinjen forbyr å gå inn i et rammet område og å forlate det for å unnslippe smitte. Klassiske jurister drøfter dette som et grunnlag for tiltak som begrenser spredning; råd fra kyndige og pålitelige personer er nyttig i den forbindelse. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner generelt denne profetiske retningslinjen, med nærmere forskjeller i hvordan den anvendes i konkrete situasjoner.
- Følg pålitelige retningslinjer under en epidemi, og reis ikke til et rammet område.
- Ta forholdsregler uten å tro at du dermed står utenfor Allahs bestemmelse.
- Rådfør deg med personer som har kunnskap og erfaring før du tar en viktig beslutning.
Denne overleveringen uttrykker også forbudet mot å gå inn i et område med et pestutbrudd eller å forlate det for å unnslippe smitte.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Denne overleveringen forteller om Umar i Sargh og underbygger bakgrunnen for beslutningen hans om ikke å reise videre til det rammede området.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Denne hadithen inneholder en beslektet retningslinje om å unngå smitte og utfyller temaet forholdsregler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.