Sahih al-Bukhari, hadith 5730
Overlevert av Abdur-Rahman ibn Awf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah ibn Amir
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Abdullah ibn Amir, at Umar dro til Sham. Da han kom til Sargh, fikk han vite at en epidemi hadde brutt ut i Sham. Abdur-Rahman ibn Awf informerte ham da om at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis dere hører at den herjer i et land, så dra ikke dit; og hvis den bryter ut i et land der dere allerede oppholder dere, så forlat det ikke i flukt fra den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå et område som er rammet av en epidemi, og ikke flykt fra det.
Umar var på vei til Sham og fikk høre i Sargh at en epidemi hadde brutt ut der. Abdur-Rahman ibn Awf formidlet Profetens ﷺ retningslinje til ham.
Den historiske regionen Syria og områdene rundt.
Et sted på ruten mellom Hijaz og Sham.
Et sykdomsutbrudd som sprer seg blant mennesker i et område.
Klassiske lærde utleder av dette at man ikke skal dra inn i et rammet område eller forlate det for å unnslippe epidemien. Retningslinjen beskytter samfunnet mot videre smittespredning og er i tråd med å ta forholdsregler, samtidig som man bevarer tilliten til Allah. De juridiske skolene drøfter hvordan denne regelen skal anvendes innenfor de bredere bestemmelsene om å forebygge skade og følge myndighetenes påbud.
- Ikke reis til et område der en epidemi herjer, og følg gjeldende folkehelsetiltak.
- Hvis det bryter ut en epidemi der du befinner deg, bli der og ikke dra bare for å unnslippe den; følg råd fra fagfolk og ansvarlige myndigheter.
- Ta forholdsregler, og stol samtidig på Allah.
Denne sahih-overleveringen handler også om å unngå smittefare og utfyller retningslinjen om å reise til og fra et rammet område.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Denne overleveringen tydeliggjør at smitte ikke virker uavhengig av Allah, samtidig som forholdsregler mot epidemier fortsatt gjelder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.