Sahih al-Bukhari, hadith 5728
Overlevert av Usamah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
Hafs ibn Umar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Habib ibn Abi Thabit informerte meg og sa: Jeg hørte Ibrahim ibn Sa'd si: Jeg hørte Usama ibn Zayd fortelle Sa'd om Profeten ﷺ at han sa:
«Hvis dere hører om pest i et land, så dra ikke dit; og hvis den rammer et land der dere oppholder dere, så forlat det ikke.» Jeg spurte: «Hørte du ham fortelle dette til Sa'd uten at han bestred det?» Han svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå et pestområde, og ikke reis derfra når pesten bryter ut.
En alvorlig smittsom sykdom; teksten viser spesifikt til en pestepidemi.
Et område der sykdommen herjer, ikke nødvendigvis en stat med moderne grenser.
Klassiske lærde utleder her at man ikke skal dra inn i et område som er rammet av pest, og heller ikke forlate det når man først befinner seg der. Al-Nawawi og andre lærde knytter dette til å forebygge smitte og beskytte menneskeliv. Retningslinjen forbyr ikke alle reiser, men gjelder det rammede området og pesten. Lærde drøfter også at det ikke er i tråd med retningslinjen å reise derfra for å unnslippe sykdommen; det å reise av en annen grunn kan vurderes særskilt.
- Følg retningslinjene fra ansvarlige helsemyndigheter ved et alvorlig utbrudd, og ikke reis til rammede områder.
- Hvis du allerede befinner deg i et rammet område, følg gjeldende tiltak og ikke reis derfra for å omgå restriksjonene.
- Bidra til å beskytte andre ved å melde fra om symptomer i tide og begrense unødvendig kontakt.
Denne overleveringen beskriver belønningen for den som viser tålmodighet under et pestutbrudd og setter sin lit til Allah, uten å flykte fra det rammede området.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Umar rådførte seg med følgesvennene da pesten herjet i Sham; overleveringen viser hvordan retningslinjen ble anvendt under et konkret utbrudd.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Anas ibn Malik forteller om pesten og beskyttelsen Allah gir den troende; dette setter føre-var-regelen i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.