Sahih al-Bukhari, hadith 5732
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Musa ibn Ismail fortalte oss, Abd al-Wahid fortalte oss, Asim fortalte oss, Hafsa bint Sirin fortalte meg og sa: Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – spurte meg hva Yahya hadde dødd av. Jeg svarte: 'Av pesten.' Da sa han: 'Allahs sendebud ﷺ sa: «Pesten er martyrdød for enhver muslim.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som dør av pest, får belønning som martyr.
En alvorlig smittsom sykdom som i overleveringen nevnes som dødsårsak.
En særskilt belønning fra Allah; her gjelder det belønningen i det hinsidige, ikke en oppfordring til å kjempe.
Lærde forklarer at martyrdom her viser til belønningen i det hinsidige. Det betyr ikke at en som dør av pest, automatisk omfattes av de samme reglene som en som faller på slagmarken. Overleveringen oppmuntrer til tålmodighet og tillit til Allah i prøvelser, uten å oppsøke sykdom eller unnlate å søke behandling.
- Vær tålmodig og sett din lit til Allah når sykdom eller tap rammer deg.
- Søk egnet behandling og beskytt andre mot smitte; tillit til Allah utelukker ikke forholdsregler.
- Be om nåde for dem som er døde av alvorlig sykdom, og trøst deres nærmeste.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.