Medisin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5734

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Medisin
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq fortalte oss, Ḥabbān meddelte oss, Dāwūd ibn Abī al-Furāt fortalte oss, ʿAbd Allāh ibn Burayda fortalte oss, fra Yaḥyā ibn Yaʿmar, fra ʿĀʾisha, Profetens ﷺ hustru, at hun meddelte oss at hun spurte Allahs sendebud ﷺ om pesten. Da informerte Allahs profet ﷺ henne:

«Den var en straff som Allah sendte over den Han ville, men Allah gjorde den til en barmhjertighet for de troende. Ingen tjener rammes av pest og blir værende i landet sitt med tålmodighet, i visshet om at ingenting vil ramme ham unntatt det Allah har bestemt for ham, uten at han får samme lønn som en martyr.» Al-Naḍr fulgte Dāwūd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å være tålmodig under et pestutbrudd gir en troende belønning som en martyr.

Vanskelige ord forklart
pest

En smittsom sykdom som kan bryte ut i et område.

Allah har bestemt

Alt som rammer et menneske, ligger innenfor Allahs kunnskap og beslutning.

martyrbelønning

En belønning av den typen som gis til en martyr; teksten sier ikke at personen dermed har samme juridiske status.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en troende kan være tålmodig i sitt land under et pestutbrudd, med tillit til Allahs beslutning, og få en belønning tilsvarende en martyrs. Denne tilliten betyr ikke at man skal oppsøke sykdommen eller opptre uforsiktig; teksten fremhever tålmodighet og å akseptere det som skjer, ikke å utsette seg for fare.

Lærdommer for i dag
  1. Vær tålmodig under en prøvelse, og stol på at ingenting skjer utenfor Allahs beslutning.
  2. Ikke oppsøk fare: Kombiner tillit til Allah med ansvarlig handling og beskyttelse av andre.
  3. Støtt syke og familiene deres med praktisk hjelp og oppmuntrende ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.