Sahih al-Bukhari, hadith 5736
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ".
Muhammad ibn Bashshar fortalte meg, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Bishr, fra Abu al-Mutawakkil, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at noen av Profetens ﷺ følgesvenner kom til en arabisk stamme som ikke tok imot dem som gjester. Mens de var i denne situasjonen, ble stammens høvding bitt av et giftig dyr. Stammen spurte da:
«Har dere noen medisin eller noen som kan utføre ruqya?» Følgesvennene svarte: «Dere nektet å ta imot oss som gjester, og vi vil ikke behandle ham før dere gir oss en godtgjørelse.» De gikk da med på å gi dem en flokk sauer. En av følgesvennene begynte å resitere Umm al-Kitab (Surah Al-Fatihah), samlet spyttet sitt og fuktet bittstedet, hvorpå mannen ble frisk. Da de kom med sauene, sa følgesvennene: «Vi tar ikke imot dem før vi har spurt Profeten ﷺ.» De spurte ham, og han smilte og sa: «Hvordan visste du at den er en ruqya? Ta imot dem og gi meg min andel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sura al-Fatiha kan med Allahs tillatelse resiteres som ruqyah.
En gruppe følgesvenner ble ikke tatt imot som gjester av en arabisk stamme. Da stammens høvding ble bitt eller stukket av et giftig dyr, avtalte de en betaling for behandling med ruqyah.
Resitasjon av bønner eller koranvers der man ber Allah om helbredelse og beskyttelse.
Et annet navn på sura al-Fatiha, Koranens åpningssura.
En avtalt betaling for en tjeneste; her en flokk sauer.
Lærde utleder herfra at ruqyah med koranvers er tillatt, og at sura al-Fatiha kan brukes til dette. Hadithen regnes også som bevis for at man kan ta imot betaling for tillatt ruqyah. Følgesvennene ba først Profeten ﷺ om bekreftelse; han godkjente betalingen og ba om en andel. Helbredelsen kommer til syvende og sist fra Allah, mens resitasjon og behandling er midler.
- Resiter sura al-Fatiha som ruqyah, og be oppriktig Allah om helbredelse.
- Søk også passende medisinsk hjelp ved bitt eller stikk; ruqyah erstatter ikke nødvendig behandling.
- Avtal betalingen for en tillatt tjeneste tydelig på forhånd.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også hvordan følgesvenner resiterte sura al-Fatiha for en stammehøvding som var blitt bitt, og mottok sauer som betaling.
Sahih al-Bukhari · #5735 (Sahih)Denne overleveringen omtaler ruqyah som en behandlingsform og utfyller drøftingen av helbredelse i kapitlet om medisin.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.