Medisin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5737

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Medisin
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahilifortalte den til al‑Bukhariسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا‏.‏ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Saidan ibn Mudarib Abu Muhammad al-Bahili fortalte meg: Abu Mashar al-Basri – som er pålitelig – Yusuf ibn Yazid al-Barra sa: Ubaydullah ibn al-Akhnas Abu Malik fortalte meg, fra Ibn Abi Mulayka, fra Ibn Abbas, at en gruppe av Profetens ﷺ følgesvenner passerte et sted med vann der en mann var blitt stukket av en skorpion. En mann fra folket ved vannet kom bort til dem og spurte:

«Er det noen blant dere som kan utføre ruqya? Det er en mann her som er blitt stukket.» Da gikk en av følgesvennene dit og resiterte sura Al-Fatiha over ham mot en flokk sauer som betaling, og mannen ble frisk. Han kom deretter tilbake med sauene til sine kamerater, men de mislikte dette og sa: «Du har tatt lønn for å resitere Allahs Bok!» Da de ankom Medina, sa de: «O Allahs sendebud ﷺ! Han tok lønn for å resitere Allahs Bok!» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Det dere har mest rett til å ta lønn for, er Allahs Bok.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Soerat al-Fatiha kan leses som ruqya mot et stikk.

Vanskelige ord forklart
ruqya

En bønn eller koranresitasjon der man ber Allah om helbredelse.

al-Fatiha

Koranens åpningssure, som i denne hendelsen ble lest som ruqya.

betaling

Et beløp eller en belønning for en utført tjeneste; her var det en sau.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt å lese Koranen, blant annet al-Fatiha, som ruqya, og at man kan ta imot en avtalt betaling for det. Helbredelsen kommer fra Allah; resitasjonen er et middel. De fire sunnittiske rettsskolene tillater i utgangspunktet betaling for tillatt ruqya, forutsatt at resitasjonen ikke inneholder noe forbudt, og at betalingen er tydelig avtalt.

Lærdommer for i dag
  1. Les al-Fatiha som ruqya, og be oppriktig Allah om helbredelse.
  2. Avtal tydelig på forhånd hvilken betaling som kreves for en tillatt behandling.
  3. Søk også egnet medisinsk hjelp ved et stikk eller andre alvorlige plager.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.